1
00:00:13,320 --> 00:00:14,880
সাবধান, সিডনি.

2
00:00:18,960 --> 00:00:21,160
আমার মনে হয় না।

3
00:00:33,720 --> 00:00:34,800
আমান্ডা !

4
00:00:49,880 --> 00:00:51,320
আমান্ডা !

5
00:00:58,240 --> 00:01:01,080
- এটা মোটেও মজার না!
- কমিক।

6
00:01:09,320 --> 00:01:11,200
আবহাওয়া খুবই খারাপ।

7
00:01:17,800 --> 00:01:20,360
-আচ্ছা
- ঠিক আছে, তুমি আমাকে চুমু দিতে পারো।

8
00:01:23,200 --> 00:01:24,680
- আমার একটা উপকার কর।
- কি?

9
00:01:25,240 --> 00:01:27,400
- জুতাগুলো ফেলে দাও।
- ট্রেন ছাড়তে চলেছে।

10
00:01:28,160 --> 00:01:31,960
সাভিল সারি দ্বারা থামুন
আমি কি নতুন হস্তনির্মিত কিনতে হবে?

11
00:01:32,240 --> 00:01:35,280
- আগামী শুক্রবার দেখা হবে।
-"মিস ম্যাগুয়ার কি বলবেন?"

12
00:01:35,760 --> 00:01:38,360
- ধুর!
- ধুর!

13
00:02:00,640 --> 00:02:01,600
শুভ সকাল।

14
00:02:16,360 --> 00:02:19,840
- মিস্টার চেম্বার্স?
- আমি দুঃখিত, মিঃ ব্রান্ট, আমি থামাতে পারি না।

15
00:02:26,360 --> 00:02:31,120
অভিশাপ! আমি কাকে দোষ দেব?
তুমি কি জানো? সিডনি বেকেট।

16
00:02:31,520 --> 00:02:35,120
বেচেট, মিস ম্যাগুয়ার। বেচেট।

17
00:04:04,320 --> 00:04:06,880
কতটা অনুচিত।
আমি এটা মেনে নিতে পারছি না।

18
00:04:07,840 --> 00:04:13,360
তারা ঠিক। যে নিজের জীবন নেয়
সরাসরি জাহান্নামে যায়।

19
00:04:30,840 --> 00:04:34,040
জীবন একটি মহান উপহার.

20
00:04:36,160 --> 00:04:38,800
একজন সহজেই এটি খুঁজে পেতে পারেন
উপেক্ষা করা উচিত নয়।

21
00:04:41,120 --> 00:04:46,600
কিন্তু কারো কারো জন্য জীবনের ঝামেলা
এটি একটি খুব ভারী লোড হতে পারে.

22
00:04:48,600 --> 00:04:53,160
কেউ কারো কষ্টে কষ্ট পায় না
পুরোপুরি বুঝতে পারে না।

23
00:04:57,120 --> 00:05:02,720
"সত্যি বলছি,
মানুষের সমস্ত পাপ ক্ষমা করা হবে।"

24
00:05:05,560 --> 00:05:07,840
সব গুনাহ মাফ হয়ে যাবে।

25
00:05:12,880 --> 00:05:14,520
মিস স্টাউনটন।

26
00:05:16,360 --> 00:05:20,280
ধন্যবাদ, মিঃ চেম্বার্স।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

27
00:05:29,140 --> 00:05:32,720
- কত সুন্দর কথা বলেছ।
- যেন সে সেই বুড়ো জারজ নয়।

28
00:05:34,220 --> 00:05:38,640
- মাফ করবেন, সোনা।
- মহিলাটি জার্মান, আপনি জানেন।

29
00:05:50,280 --> 00:05:53,600
সেই জার্মান অফিসার একটি বেত গিলেছিল...

30
00:05:54,160 --> 00:05:58,840
...আমার কাছে "শুধু একজন উচ্চপদস্থ অফিসারের কাছে
আমি আত্মসমর্পণ করি।" তিনি বলেন

31
00:05:59,240 --> 00:06:02,080
আশেপাশে কি কোন অফিসার ছিল?
অবশ্যই ছিল না.

32
00:06:02,440 --> 00:06:05,480
অ্যানাবেল, বসুন, দয়া করে।

33
00:06:06,880 --> 00:06:09,240
স্টিফেন আমার মতোই
আপনি পদে আছেন জেনে...

34
00:06:09,840 --> 00:06:12,240
...সাহস নিয়ে প্রবেশ করল
এবং তিনি বলেছিলেন যে তিনি একজন মেজর।

35
00:06:12,680 --> 00:06:15,480
জার্মানরা এমনভাবে আত্মসমর্পণ করল
আমি ব্যাখ্যা করতে পারব না।

36
00:06:16,080 --> 00:06:20,200
পামেলা মর্টন।
স্টিফেন আমার স্ত্রীর ব্যবসায়িক অংশীদার ছিল।

37
00:06:20,560 --> 00:06:24,080
-সিডনি চেম্বার্স।
- আমি জানি তুমি কে।

38
00:06:33,980 --> 00:06:36,760
এখানে একা
তোমাকে একা লাগছিল।

39
00:06:37,520 --> 00:06:40,560
শেষকৃত্যের পর কেউ নেই
একজন সন্ন্যাসী কি বলবে জানেন না।

40
00:06:41,040 --> 00:06:42,640
আমি না যাওয়া পর্যন্ত তারা বিশ্রাম নেবে না।

41
00:06:43,320 --> 00:06:47,120
হয়তো তারা এখনও গির্জার মত আচরণ করা উচিত?
তারা এটা প্রয়োজনীয় বলে মনে করেন।

42
00:06:47,760 --> 00:06:50,800
হয়তো তাদের মৃত্যু
আমি আপনাকে খুব মনে করিয়ে দিতে হবে.

43
00:06:51,360 --> 00:06:55,040
কোথাও কি আমরা কথা বলতে পারি?

44
00:07:03,320 --> 00:07:05,440
- ��দুটি?
- ধন্যবাদ।

45
00:07:08,640 --> 00:07:11,400
- ফিরে আসেনি?
- আমি সেদিকে খুব একটা ঝুঁকছি না।

46
00:07:12,080 --> 00:07:15,640
- কিন্তু তুমি তো পুরোহিত।
- পুরোহিতত্বে আমার অনেক ভুলের মধ্যে একটি।

47
00:07:18,160 --> 00:07:21,000
আমি যা বলি তা কি গোপন রাখা যায়?

48
00:07:21,680 --> 00:07:24,040
আপনি আমার গোপনীয়তা বিশ্বাস করতে পারেন
মিস মর্টন।

49
00:07:26,220 --> 00:07:31,560
স্টিফেনের বিয়ে আগের মতোই ভালো।
সে খুশি ছিল না, আমি জানি।

50
00:07:33,960 --> 00:07:38,760
- মহিলাটি জার্মান, আপনি জানেন।
- হ্যাঁ।

51
00:07:39,160 --> 00:07:45,120
কয়েক মাস আগে
কাজ শেষে স্ত্রীর সঙ্গে দেখা করতে যাচ্ছিলাম।

52
00:07:45,600 --> 00:07:51,600
অবশ্য সে ভুলে গেছে।
স্টিফেন চেয়েছিলেন আমরা পানীয় খেতে যাই।

53
00:07:52,240 --> 00:07:58,200
এটি প্রথমে একটি স্বাভাবিক কথোপকথন ছিল।
কিন্তু তারপর কিছু পরিবর্তন.

54
00:08:00,320 --> 00:08:05,320
"চলো একসাথে পালিয়ে যাই," সে বলল।
শুরু থেকে শুরু করা যাক।

55
00:08:07,400 --> 00:08:11,080
নিস এবং ফ্রেঞ্চ রিভেরার কাছে
তিনি বলেন, আমরা যাব।

56
00:08:12,560 --> 00:08:15,040
গরমের রাতে
আমরা তারার নিচে নাচ।

57
00:08:18,479 --> 00:08:21,899
আমরা কথা বলেছি। আমরা একটি পরিকল্পনা করেছি।

58
00:08:24,645 --> 00:08:26,170
আমরা প্রেম করেছি।

59
00:08:28,640 --> 00:08:34,000
- আমি দুঃখিত. আমি তোমাকে বিব্রত করছি।
- না। তুমি আমাকে বিব্রত করো না।

60
00:08:34,480 --> 00:08:36,840
আমরা এমনভাবে বাঁচতে যাচ্ছিলাম যেন আমরা আগে কখনও বাস করিনি।

61
00:08:37,520 --> 00:08:41,489
এই ছিল শেষ বাক্যটি তিনি আমাকে বলেছিলেন,
"আমরা এমনভাবে বাঁচব যেভাবে আমরা কখনও বাঁচিনি।"

62
00:08:41,924 --> 00:08:44,080
আমি তোমার কাছে কেন এসেছি?
আপনি কি বুঝতে পেরেছেন, মিস্টার চেম্বার্স?

63
00:08:44,240 --> 00:08:46,440
আমার মনে হয় না।

64
00:08:48,680 --> 00:08:52,200
স্টিফেন আত্মহত্যা করেননি।

65
00:08:55,240 --> 00:08:59,080
আমি যখন তোমার কথা শুনি
আমি বুঝতে পেরেছি যে আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি।

66
00:09:00,480 --> 00:09:03,680
আমি পুলিশের কাছে যেতে পারব না।

67
00:09:04,280 --> 00:09:09,120
কিন্তু তুমি, মানব হৃদয়,
এই তো আপনার দায়িত্ব, তাই না?

68
00:09:09,600 --> 00:09:14,200
আপনি প্রতিটি প্রশ্ন
আপনি যে কাউকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন।

69
00:09:14,320 --> 00:09:16,360
সেটা যতই স্পেশাল হোক না কেন।

70
00:09:18,120 --> 00:09:22,200
আমি দুঃখিত
আমি এখনও সমস্যা বুঝতে পারছি না.

71
00:09:24,200 --> 00:09:27,240
এটা হত্যা, মিস্টার চেম্বার্স.

72
00:10:08,148 --> 00:10:09,810
আপনি একটি মেয়ে প্রয়োজন?

73
00:10:11,775 --> 00:10:14,435
এখনই না।

74
00:10:14,927 --> 00:10:16,773
আপনি ভাল জানেন.

75
00:10:17,881 --> 00:10:21,137
আপনার ধরনের অফার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

76
00:10:30,480 --> 00:10:34,360
আমি আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত
মিঃ চেম্বার্স। আমি ডিটেকটিভ কিটিং।

77
00:10:35,880 --> 00:10:38,960
- ভালো থেকো, অ্যানি।
- চলে যাও, জর্ডি।

78
00:10:39,440 --> 00:10:41,680
- আমি এই জন্য দুঃখিত.
- আমি আরও খারাপ শুনেছি।

79
00:10:42,040 --> 00:10:45,040
আমি শুধু মজা করছি, Geordie.

80
00:10:51,520 --> 00:10:53,560
- খুন?
- হ্যাঁ, গোয়েন্দা।

81
00:10:56,240 --> 00:10:59,000
- আপনার কোন সূত্র আছে?
- একটি গোপন সূত্র.

82
00:10:59,440 --> 00:11:02,680
লুকানো। অবশ্যই।

83
00:11:03,120 --> 00:11:07,800
দেখুন, দুটি কেলেঙ্কারী এবং তাদের অনেক।
আমি একটি চুরি মামলা মোকাবেলা করছি.

84
00:11:09,200 --> 00:11:13,360
কেউ কালোবাজারে অস্বাস্থ্যকর মাটন খাচ্ছেন
এটি বিক্রি করে, এটি গ্রাহকদের খারাপ ডায়রিয়া দেয়।

85
00:11:15,720 --> 00:11:19,760
আমার মতে, ঘটনাটি পরিষ্কার।

86
00:11:24,200 --> 00:11:29,520
কখনও কখনও জিনিস খুব স্পষ্ট হয়,
আপনার কি তাই মনে হয় না?

87
00:11:30,600 --> 00:11:31,880
না। আসলেই না।

88
00:11:36,440 --> 00:11:41,720
তিনি দুবার পান করছিলেন। আইরিশ লোকেরা পান করে
কিন্তু তিনি ঘাড় পর্যন্ত ঋণী ছিল.

89
00:11:42,200 --> 00:11:43,800
আমি আপনার কোম্পানি থেকে শিখেছি.

90
00:11:44,400 --> 00:11:47,080
সে ধরা পড়ার কথা ছিল,
তাই তিনি অফিস থেকে বের হননি...

91
00:11:47,120 --> 00:11:49,760
...হুইস্কির বোতল খুলল
এবং তার মস্তিষ্ক উড়িয়ে দিয়েছে।

92
00:11:51,080 --> 00:11:54,240
- সে কি একটা নোট রেখে গেছে?
- হ্যাঁ। একটা নোট ছিল।

93
00:11:54,520 --> 00:11:56,120
আমি কি দেখতে পারি?

94
00:11:56,840 --> 00:12:00,320
না, আপনি এটা দেখতে পারবেন না. কেন গির্জা?
তুমি কি ফিরে এসে দুষ্টদের জন্য প্রার্থনা কর না?

95
00:12:03,240 --> 00:12:06,240
আপনি বিপজ্জনক জলে সাঁতার কাটছেন
মিঃ চেম্বার্স।

96
00:12:06,400 --> 00:12:08,800
আমি যদি তুমি হতাম তবে দূরে থাকতাম।

97
00:12:54,760 --> 00:12:56,240
মিস স্টাউনটন।

98
00:12:56,560 --> 00:13:00,480
আপনি কি খেলা পরে?
এটা কি বন্ধ্যা?

99
00:13:04,040 --> 00:13:07,400
কেমন আছো দেখতে এসেছি।

100
00:13:11,960 --> 00:13:16,680
আমার স্ত্রী আমাকে দিয়েছিলেন।
যুদ্ধের পর আমরা বার্লিনে দেখা করি।

101
00:13:24,440 --> 00:13:30,440
Carrickfergus যান এবং Lough Neagh যান
তিনি বলেছিলেন যে আমরা উপকূলে বাস করব।

102
00:13:30,920 --> 00:13:35,960
অনেক কিছু বলতেন।
আমি তাদের সব বিশ্বাস করবে.

103
00:13:38,880 --> 00:13:41,160
আপনার স্ত্রী বিষণ্ণ
আপনি কি মনে করেন?

104
00:13:41,440 --> 00:13:43,240
তিনি আলস্টার থেকে ছিলেন।

105
00:13:43,880 --> 00:13:47,920
আমি কিছু আলস্টার লোককে চিনি,
তাদের সবাই বিষণ্ণ নয়।

106
00:13:48,280 --> 00:13:54,160
- হ্যাঁ, তবে মাঝে মাঝে মদ...
- অবশ্যই।

107
00:13:56,320 --> 00:14:00,600
জেমসন। এটা শুধু এটি অন্তর্ভুক্ত.
এটা শেষের দিকে জলের মতো।

108
00:14:03,260 --> 00:14:08,040
তার আত্মহত্যা তাকে হতবাক করেছে কি না?
আমি মনে করি আপনি জিজ্ঞাসা করছেন.

109
00:14:09,800 --> 00:14:11,440
প্রথম দিকে এমনই ছিল।

110
00:14:13,680 --> 00:14:19,600
কিন্তু আপনার পরিবারের অধিকাংশই যুদ্ধে লিপ্ত
আপনি যখন হেরে যান, ধাক্কা বেশিক্ষণ স্থায়ী হয় না।

111
00:14:23,000 --> 00:14:28,240
- আপনি কি যুদ্ধে যোগ দিয়েছিলেন, মিস্টার চেম্বার্স?
- হ্যাঁ।

112
00:14:28,640 --> 00:14:30,720
তাহলে বুঝবেন।

113
00:14:32,680 --> 00:14:35,520
আপনি সবসময় আমার সম্প্রদায়ের একটি জায়গা আছে
মিস স্টাউনটন।

114
00:14:37,160 --> 00:14:40,920
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি বার্লিনে ফিরে যাব।
টাকা নেই আর...

115
00:14:41,560 --> 00:14:45,760
- আপনার পত্নী কি একটি উইল রেখে যাননি?
- আমি যতদূর জানি, না।

116
00:14:49,600 --> 00:14:55,440
হয়তো সে তার অফিসে আছে।
আপনি যদি চান আমি আপনার নাম জিজ্ঞাসা করতে পারেন.

117
00:14:56,040 --> 00:15:00,120
যখন কেউ জানাজা চায় না
আপনি করেছেন তোমার কষ্টই যথেষ্ট।

118
00:15:21,040 --> 00:15:24,040
আমি অনুমান আপনি খুব ব্যস্ত
মিস মরিসন।

119
00:15:25,440 --> 00:15:29,800
আমার লন অর্ধেক ছিল.
এমনকি অর্ধেকেরও কম।

120
00:15:30,600 --> 00:15:35,840
- মিস্টার স্ট্যান্টন কি মনোযোগ চেয়েছিলেন?
- তিনি খুব সংগঠিত ব্যক্তি ছিলেন না।

121
00:15:36,520 --> 00:15:41,120
তাকে অনুসরণ করতে,
তার সাথে কাজ করাটা ভীতিকর ছিল।

122
00:15:43,000 --> 00:15:44,920
আমি তাকে অনেক মিস করি.

123
00:15:51,400 --> 00:15:55,920
যেদিন এটা ঘটেছিল সেদিন আপনি কার সাথে দেখা করেছিলেন?
আপনি কি জানেন?

124
00:15:56,120 --> 00:15:57,800
যেমন.

125
00:16:01,440 --> 00:16:03,591
তিনি একাধিক বৈঠক করেছেন।

126
00:16:03,963 --> 00:16:07,800
সাধারণ জিনিস। একটি যুক্তি ছিল.

127
00:16:07,880 --> 00:16:10,360
বেশিরভাগ দিন শেষের দিকে
আলোচনা ছিল।

128
00:16:10,960 --> 00:16:15,480
- কি বললি তুমি?
- মিস মরিসন, দয়া করে বাড়িতে যান।

129
00:16:15,960 --> 00:16:18,160
পরদিন সকালে যখন আসলাম...

130
00:16:24,280 --> 00:16:26,040
...সেখানে ছিল।

131
00:16:40,440 --> 00:16:43,400
মিডল্যান্ডে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করুন।
এটা একটা অগোছালো জঙ্গল।

132
00:16:44,000 --> 00:16:46,520
মিস্টার চেম্বার্স, মিস্টার স্টনটনস
সে তার ইচ্ছার কথা জিজ্ঞেস করে।

133
00:16:46,960 --> 00:16:50,200
- তার স্ত্রীর পক্ষে।
- তার ইচ্ছা ছিল না।

134
00:16:51,760 --> 00:16:55,160
- এটা অদ্ভুত, তাই না?
- আমরা আইনজীবীরা কিছুটা ডাক্তারদের মতো।

135
00:16:55,720 --> 00:16:58,920
কারণ আমরা মনে করি আমরা অমর
আমরা আমাদের জীবনের চিন্তা করি না।

136
00:16:59,080 --> 00:17:02,760
- ফিরে?
- হয়তো হুইস্কি?

137
00:17:03,520 --> 00:17:07,240
- আপনি প্রতিক্রিয়াশীল টাইপ আছে.
- অধিকাংশ মানুষ তাই মনে করেন।

138
00:17:13,560 --> 00:17:17,000
- এটা মিস্টার স্ট্যান্টনের।
- তার আর দরকার হবে না, তাই না?

139
00:17:21,560 --> 00:17:26,240
স্টিফেন খুব মাতাল ছিল।
আসলে আমরা সবাই খুব মাতাল ছিলাম।

140
00:17:26,720 --> 00:17:32,360
আমরা বাড়িতে এসে বোতল জন্য পৌঁছেছি.

141
00:17:33,920 --> 00:17:35,720
আমরা সবাই মদের ছায়ায় বাস করেছি।

142
00:17:36,280 --> 00:17:38,680
- ধন্যবাদ।
- সত্যি বলতে, আমরা এখনও বেঁচে আছি।

143
00:17:39,040 --> 00:17:40,800
আমার ধারণা আপনি একজন সেনা চ্যাপ্লেন।

144
00:17:42,760 --> 00:17:47,200
আমি যুদ্ধে যোগ দিয়েছি, মিঃ মর্টন।
আমি স্কটস গার্ডে ছিলাম।

145
00:17:47,520 --> 00:17:48,760
আপনি ভালো করেছেন।

146
00:17:53,360 --> 00:17:55,800
কোম্পানি থেকে
আমি মনে করি তিনি টাকা siphoning ছিল.

147
00:17:56,120 --> 00:17:58,600
যাজকত্বের সাথে এর কি সম্পর্ক?

148
00:17:58,800 --> 00:17:59,920
তার স্ত্রী নিঃস্ব ছিল।

149
00:18:00,480 --> 00:18:03,720
এটা ভাল হবে. যদিও ইচ্ছা আছে
অন্যথায়, তিনি একই পরিমাণ টাকা পাবেন।

150
00:18:10,080 --> 00:18:15,600
-তাহলে ইচ্ছা নেই।
- আমি ভয় পাচ্ছি আপনি বৃথা এসেছেন।

151
00:18:25,840 --> 00:18:28,600
আর না!

152
00:18:29,280 --> 00:18:32,640
হুইস্কি ভুল ছিল।
স্ট্যান্টনের টেবিলে হুইস্কি।

153
00:18:33,120 --> 00:18:36,280
বিশেষ করে স্ত্রী
তিনি বলেছিলেন যে তিনি কেবল জেমসন পান করেছিলেন...

154
00:18:36,920 --> 00:18:39,840
...আপনি সম্ভবত জানেন
এর নিজস্ব অনন্য স্বাদ আছে।

155
00:18:41,640 --> 00:18:43,800
বোতলে হুইস্কি ছিল সস্তা কিছু।

156
00:18:44,000 --> 00:18:45,240
আচ্ছা?

157
00:18:45,800 --> 00:18:49,400
তার ডেস্কে পান করার সাহস করুন
এটা ছাপ দিতে স্থাপন করা হয়েছিল.

158
00:18:49,640 --> 00:18:50,800
আচ্ছা?

159
00:18:51,280 --> 00:18:53,440
সেখানে মৃত্যু
তৃতীয় পক্ষ ছিল।

160
00:18:53,880 --> 00:18:56,760
- আচ্ছা?
- খুন গোয়েন্দা।

161
00:18:57,360 --> 00:19:00,800
- কারণ হুইস্কি ভুল?
- কারণ হুইস্কি ভুল।

162
00:19:02,560 --> 00:19:06,680
আমাকে বলুন বিপজ্জনক জল থেকে দূরে না থাকতে।
আপনি বলেছেন. মাঝে মাঝে আমার কাছে পানি আসে।

163
00:19:07,200 --> 00:19:10,880
ইংল্যান্ডে ফিরে যান
হাঙ্গেরির কাছে হেরেছে। ছয়���।

164
00:19:12,560 --> 00:19:14,600
কেউ শুনেনি
একটি দল পরাজিত হয়েছিল।

165
00:19:15,160 --> 00:19:20,560
একটি খেলা আমরা উদ্ভাবিত. তাই
আমি ইতিমধ্যে বিরক্ত, মিস্টার চেম্বার্স.

166
00:19:24,200 --> 00:19:25,480
এখানে আপনি যান.

167
00:19:34,240 --> 00:19:35,920
ব্লাড এসেন্স মডেল

168
00:19:54,480 --> 00:19:57,560
"এই পয়েন্টে পৌঁছানোর জন্য
আমি কতটা দুঃখিত তোমাকে বলতে পারব না।

169
00:20:00,200 --> 00:20:01,820
আমি জানি এটা তোমাকে বিরক্ত করবে...

170
00:20:01,840 --> 00:20:05,000
...এবং আমি যদি এটি ঠিক করতে পারতাম
কিছু থাকলে করতে পারতাম।

171
00:20:08,160 --> 00:20:13,280
আমি আর যেতে পারছি না.
আমি দুঃখিত, আমি খুব দুঃখিত.

172
00:20:15,040 --> 00:20:18,560
এগিয়ে যাওয়া কত কঠিন
এবং আপনি জানেন এটা অসম্ভব।

173
00:20:21,240 --> 00:20:24,320
আমাকে মাফ করে দাও। এস।"

174
00:20:33,320 --> 00:20:36,280
- এটা কি তার হাতের লেখা?
- সব নিশ্চিত.

175
00:20:36,600 --> 00:20:38,000
কার দ্বারা?

176
00:20:39,920 --> 00:20:44,920
আমি মিস্টার চেম্বার্স। এটা আত্মহত্যা।

177
00:20:45,480 --> 00:20:49,680
করোনার, আমার বস, গরীব মানুষ
এমনকি তিনিও একই কথা বলেন।

178
00:20:50,120 --> 00:20:52,200
জেমসনের সাথে বা ছাড়া।

179
00:20:56,880 --> 00:20:59,480
- মামলা বন্ধ।
- মামলা বন্ধ।

180
00:21:04,280 --> 00:21:06,000
আমি তোমাকে গ্রেফতার করতে পারি।

181
00:21:06,480 --> 00:21:10,680
- সত্যি? কিসের জন্য?
- পুলিশের সময় নষ্ট করার জন্য।

182
00:21:11,320 --> 00:21:14,760
কিন্তু হাঙ্গেরির পরাজয়ের পর
সত্যি বলতে কি, আমি বিভ্রান্ত ছিলাম।

183
00:21:15,280 --> 00:21:17,720
আমি ম্যাচ দেখি না। সাধারণত স্বপ্ন দেখে
এর ফলে হতাশা দেখা দেয়।

184
00:21:18,200 --> 00:21:21,760
- এটি সর্বদা হতাশার মধ্যে শেষ হয়।
- ব্যাকগ্যামন এটাই খেলা।

185
00:21:22,280 --> 00:21:25,040
- ব্যাকগ্যামন?
- ক্রিকেট। একটু রাগবি।

186
00:21:25,520 --> 00:21:27,760
ওহ মাই গড। শীঘ্রই ব্যাডমিন্টন আসবে।

187
00:21:29,520 --> 00:21:34,960
- আমি কষ্টের জন্য দুঃখিত।
- হাস্যকর হবেন না, মিস্টার চেম্বার্স।

188
00:21:36,960 --> 00:21:42,960
- ব্যাকগ্যামন
- এটা খেলা, গোয়েন্দা. এটাই খেলা।

189
00:21:44,680 --> 00:21:46,600
আমি নিজে দেখেছি। এটা ছিল তার নিজের লেখা।

190
00:21:48,040 --> 00:21:51,400
- এটা কি একটি তারিখ ছিল?
- মনে নেই কিন্তু...

191
00:21:52,040 --> 00:21:55,160
তাই যেকোনো সময়
এটা হয়তো লেখা হয়েছে।

192
00:21:55,240 --> 00:21:57,400
মিস মর্টন, এটি একটি সুইসাইড নোট ছিল।

193
00:21:59,440 --> 00:22:04,080
তিনি একটি ব্যক্তিগত ডায়েরি রেখেছিলেন।
এটা বলে যে তিনি সেদিন কার সাথে দেখা করেছিলেন।

194
00:22:04,560 --> 00:22:06,280
-মিসেস মর্টন
- আমাদের সত্য শিখতে হবে।

195
00:22:06,640 --> 00:22:08,400
আমি দীর্ঘদিন ধরে আমার দায়িত্ব অবহেলা করেছি।

196
00:22:08,880 --> 00:22:12,840
তুমি গতকাল তোমার দায়িত্ব পালন করনি।

197
00:22:13,480 --> 00:22:18,440
তোমার চোখ জ্বলজ্বল করছিল। সামান্য একঘেয়ে
একটি উত্তেজনা যা আপনার জীবনকে পুনরুজ্জীবিত করবে।

198
00:22:24,640 --> 00:22:29,480
এটা খুন, মিস্টার চেম্বার্স।

199
00:22:31,680 --> 00:22:33,960
আমি মনে করি আমার স্ত্রী এটা করেছে।

200
00:22:38,600 --> 00:22:42,000
আমার প্রার্থনায় আপনাকে স্মরণ করব
মিস মর্টন।

201
00:23:14,820 --> 00:23:16,580
সিডনি !

202
00:23:22,220 --> 00:23:25,100
শুক্রবার পর্যন্ত আমি তোমাকে আশা করিনি।

203
00:23:25,620 --> 00:23:27,920
মিস এম বলেছেন আপনি এখানে ছিলেন.
তিনি অসন্তুষ্ট ছিলেন।

204
00:23:27,980 --> 00:23:32,060
- সে সবসময় অসন্তুষ্ট।
- চলো।

205
00:23:33,740 --> 00:23:35,300
তোমাকে বরাবরের মতই সুন্দর লাগছে।

206
00:23:35,860 --> 00:23:39,260
আমি আমার পোশাক সরলীকৃত করেছি,
শহরে লিলাক, গ্রামে বাদামী।

207
00:23:39,860 --> 00:23:42,700
- এটা জীবনকে অনেক সহজ করে তোলে।
- গ্রান্টচেস্টারকে গ্রাম হিসেবে বিবেচনা করা হয় না।

208
00:23:43,260 --> 00:23:47,860
সিডনি, গ্রান্টচেস্টার, কেমব্রিজ
কেমব্রিজ নয়, লন্ডন নয়।

209
00:23:48,380 --> 00:23:54,300
আপনার নতুন জুতা দেখুন. ইতিমধ্যে
তারা বিধ্বস্ত। চল পিকনিক করি।

210
00:23:55,100 --> 00:24:00,260
"তোমার জুতা নষ্ট হয়ে গেছে, তোমার পিকনিক
চলো এটা করি।" তুমি পাগল, আমান্ডা।

211
00:24:00,700 --> 00:24:02,580
না, জমে যাচ্ছে।

212
00:24:06,780 --> 00:24:10,380
- আমার বোন কেমন আছে?
- আমি কি তোমাকে বলেছি? তিনি একজন জ্যাজ মিউজিশিয়ানকে দেখছেন।

213
00:24:10,900 --> 00:24:15,340
না। আমার মা খুশি
বাতাসে উড়ে যাবে।

214
00:24:15,660 --> 00:24:17,580
হ্যাঁ, বেশ কেলেঙ্কারি।

215
00:24:24,580 --> 00:24:27,940
আমরা যাদুঘরে যা দেখেছি ঠিক তেমনই
আপনাকে সেই মোডিগ্লিয়ানি পেইন্টিংয়ের মতো দেখাচ্ছে।

216
00:24:28,540 --> 00:24:33,940
আমার মনে হয় না।
আমার নাক বিব্রতকরভাবে রোমান।

217
00:24:34,040 --> 00:24:35,620
আশ্চর্যজনকভাবে রোমান।

218
00:24:40,860 --> 00:24:43,020
আপনি কি জানেন?

219
00:24:43,820 --> 00:24:47,138
চল একসাথে থাকি, তুমি আর আমি।

220
00:24:47,742 --> 00:24:51,013
আমরা নিস এবং ফ্রেঞ্চ রিভেরা যাই।

221
00:24:51,048 --> 00:24:54,580
গরমের সন্ধ্যায়
আমরা তারার নিচে নাচ।

222
00:24:57,780 --> 00:25:01,300
আমি দুঃখিত
আমি জানি না এটা কোথা থেকে এসেছে।

223
00:25:01,620 --> 00:25:04,820
আমি আপনার জন্য খবর আছে.

224
00:25:22,780 --> 00:25:27,940
- এই মহান.
- তার নাম গাই।

225
00:25:29,860 --> 00:25:31,940
- তিনি অবিশ্বাস্যভাবে সুদর্শন, নিশ্চিত.
- অবশ্যই।

226
00:25:32,460 --> 00:25:34,140
- তিনি অবিশ্বাস্যভাবে আকর্ষণীয়.
- অবশ্যই।

227
00:25:34,500 --> 00:25:36,260
তিনি অত্যন্ত ধনী।

228
00:25:39,700 --> 00:25:43,620
বছরের পর বছর শ্রমসাধ্য অনুসন্ধানের পর
আমি আমার মানুষ খুঁজে.

229
00:26:06,740 --> 00:26:11,300
-আচ্ছা
- ঠিক আছে, তুমি আমাকে চুমু দিতে পারো।

230
00:26:13,860 --> 00:26:14,860
আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই.

231
00:26:15,380 --> 00:26:18,300
তোমার সাথে দেখা হবে। অবশ্যই। লন্ডনে আসুন।

232
00:26:18,700 --> 00:26:20,620
আমি তোমার জন্য লিলাক পরব।

233
00:26:22,380 --> 00:26:26,100
- আমাকে কথা দাও তুমি একা থাকবে না।
- আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

234
00:26:49,980 --> 00:26:53,460
প্রচার

235
00:27:13,180 --> 00:27:17,500
শুধু তুমি পরিষ্কার কর
আপনি এটি একটি যুদ্ধ মত চেহারা করতে পারেন.

236
00:27:17,860 --> 00:27:20,060
মানুষ কি বলে জানেন?

237
00:27:20,260 --> 00:27:22,140
বিশেষ করে না।

238
00:27:22,660 --> 00:27:25,180
তারা বলে তোমাকে বিয়ে করতে হবে।

239
00:27:26,820 --> 00:27:28,820
মিস কেন্ডাল আমার বন্ধু।

240
00:27:29,340 --> 00:27:33,380
আমি জানি। মানুষ তাকে পছন্দ করে
সে তোমার মত মানুষকে বিয়ে করবে না।

241
00:27:36,660 --> 00:27:41,740
এটা আবার মিসেস মর্টন। সে তোমার চুলে যা করেছে
যে জিনিস বিপজ্জনক মহিলা।

242
00:27:42,180 --> 00:27:44,500
আমি গির্জার পরিচালকের সাথে ছিলাম
আপনি আমাকে বলতে পারেন?

243
00:27:45,300 --> 00:27:51,300
মিথ্যা বলা ঈশ্বরের কাছে ঘৃণ্য।
সে বাইবেল অধ্যয়ন করছে, আমি বলি।

244
00:27:58,580 --> 00:28:01,460
প্রচার

245
00:28:12,260 --> 00:28:14,460
বাগদান, গাই হপকিন্সের সাথে
আমান্ডা জোয়ান কেন্ডাল

246
00:28:18,340 --> 00:28:23,460
- অভিশাপ
- ঈশ্বর, আমাকে সাহায্য করুন।

247
00:28:23,980 --> 00:28:26,620
প্রথম বিশ্বযুদ্ধে
আমার ভাই মারা গেছে...

248
00:28:27,140 --> 00:28:30,980
...দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে আমার রনি
অকারণে নিখোঁজ।

249
00:28:31,620 --> 00:28:33,540
অন্যের কাজ করা...

250
00:28:33,980 --> 00:28:35,980
...নোংরা টয়লেট পরিষ্কার করা
আমাকে করতে হবে।

251
00:28:36,420 --> 00:28:39,460
কিন্তু এই অতীত
সবচেয়ে অপমানজনক ব্যাপার।

252
00:28:39,940 --> 00:28:44,300
- আমরা একটি কুকুর কিনতে পারি না
- আমরা একটি কুকুর কিনতে পারি না

253
00:28:44,700 --> 00:28:48,900
- আমি কুকুর সম্পর্কে কিছুই জানি না।
- আমরা একটি কুকুর কিনতে পারি না

254
00:28:49,420 --> 00:28:51,500
আমি মনে করি ল্যাব্রাডর
এটি কথোপকথনের জন্য উপযুক্ত।

255
00:28:51,780 --> 00:28:52,740
একটি কুকুর আমান্ডা।

256
00:28:53,260 --> 00:28:56,060
- তুমি একা থাকতে পারবে না, সিডনি।
- আমি একা নই।

257
00:28:56,420 --> 00:28:58,780
কি নাম দিবেন? ব্রিটেন কেমন আছে?

258
00:28:59,460 --> 00:29:04,940
না, এখন সিরিয়াস হও।
তাকে হাঁটতে হবে এবং খাবার দিতে হবে।

259
00:29:05,420 --> 00:29:10,380
আমি তোমাকে কিছু দিতে চেয়েছিলাম। আপনি
আমি আগের মতো দেখতে পাব না।

260
00:29:12,860 --> 00:29:17,740
আমি দুঃখিত এটা আমার জন্য কত কঠিন?
আপনি জানেন এটা ঘটবে কিন্তু...

261
00:29:18,220 --> 00:29:21,420
- আমি প্রেমে পড়েছি।
- এটা অসম্ভব।

262
00:29:23,900 --> 00:29:28,860
- আমাদের পক্ষে চালিয়ে যাওয়া অসম্ভব।
- তুমি বুঝতে পেরে আমি খুব খুশি।

263
00:29:29,260 --> 00:29:32,820
হ্যালো? সিডনি?

264
00:29:39,460 --> 00:29:45,300
অপরাধের খুঁটিনাটি নিয়ে ভাবলাম,
যারা জড়িত এবং ভালবাসার প্রকৃতি।

265
00:29:45,860 --> 00:29:49,420
- ওহ মাই গড।
- এটা সুইসাইড নোট ছিল না।

266
00:29:49,740 --> 00:29:51,620
প্রিয় ঈশ্বর।

267
00:29:56,340 --> 00:29:59,300
শুনুন। "এই বিন্দু পর্যন্ত
আমি দুঃখিত তিনি এসেছেন.

268
00:29:59,580 --> 00:30:00,860
আমি জানি এটা তোমাকে বিরক্ত করবে...

269
00:30:01,340 --> 00:30:04,140
...এবং আমি যদি এটি ঠিক করতে পারতাম
যদি কিছু করতে পারতাম।"

270
00:30:04,660 --> 00:30:08,260
একটি সুইসাইড নোটের জন্য একটু সরল,
আপনার কি তাই মনে হয় না?

271
00:30:08,900 --> 00:30:12,740
"এটা চালিয়ে যাওয়া কত কঠিন
এবং আপনি জানেন এটা অসম্ভব।"

272
00:30:13,140 --> 00:30:15,340
তিনি একটি সম্পর্কের ইতি টানছিলেন।
তোমার জীবন নয়।

273
00:30:17,660 --> 00:30:20,540
ধরা যাক এটা সত্যি।

274
00:30:22,620 --> 00:30:25,380
চিঠিটা কার কাছে লেখা হয়েছিল?
জার্মান স্ত্রীর কাছে?

275
00:30:25,740 --> 00:30:30,300
নাকি প্রেমিকের কাছে।

276
00:30:38,220 --> 00:30:39,700
আপনি কিছু জানেন.

277
00:30:44,340 --> 00:30:47,060
লোকেরা আমাকে কিছু বলে
তারা মনে করেন তারা এটা ব্যাখ্যা করতে পারবেন।

278
00:30:47,540 --> 00:30:50,220
আপনি ভাগ্যবান. কেউ আমার কিছু করে না
সে বলার চিন্তা করে না।

279
00:30:50,580 --> 00:30:54,180
আমি আর বিশদে যাব না, একটা সম্পর্ক ছিল।

280
00:31:03,980 --> 00:31:08,820
এমন ঘটনায় সন্দেহভাজন এক নম্বর ড
সর্বদা ঈর্ষান্বিত স্ত্রী করে।

281
00:31:09,300 --> 00:31:11,580
দুই নম্বরে আছেন পামেলা মর্টন।

282
00:31:12,260 --> 00:31:15,500
যদি তাই হয়, আপনি কি মনে করেন
সে কি খুব বিপজ্জনক খেলা খেলছে না?

283
00:31:16,020 --> 00:31:18,180
অথবা একটি চতুর খেলা.

284
00:31:18,660 --> 00:31:20,940
প্রেমিকা চলে যাওয়ার চেষ্টা করে,
লোকটা সামলাবে...

285
00:31:21,420 --> 00:31:24,220
...এবং অপরাধ সহ্য করতে পারেনি
সে তার স্বামীর উপর দোষ চাপানোর চেষ্টা করে।

286
00:31:24,740 --> 00:31:26,460
একটি খুব বড় পাথরের সাথে দুটি পাখি।

287
00:31:27,300 --> 00:31:33,220
অথবা সে আসলে স্বামী হতে পারে। আপনার পত্নী
আর তার সৈনিক বন্ধুর ঘটনা জানার পর...

288
00:31:45,620 --> 00:31:50,940
- আমি কি এটা মারলাম?
- হ্যাঁ, তুমি মারবে।

289
00:31:51,340 --> 00:31:52,980
এই জিনিস দেখুন.

290
00:32:00,380 --> 00:32:03,580
মিস মর্টন একটি ডায়েরি
তিনি বলেন একটি ব্যক্তিগত ডায়েরি।

291
00:32:04,020 --> 00:32:05,700
হয়তো আমরা কিছু খুঁজে পেতে পারেন.

292
00:32:08,180 --> 00:32:11,380
'লোকেরা আমার সাথে কথা বলছে,' তুমি বললে।
তারা কি সব বলে?

293
00:32:11,740 --> 00:32:13,420
কখনো কখনো খুব বেশি।

294
00:32:24,220 --> 00:32:27,700
আমি গতবারের জন্য দুঃখিত.
তুমি আসার সময় আমি স্বপ্নে ছিলাম।

295
00:32:29,100 --> 00:32:30,940
আমি ভাবিনি তুমি স্বপ্ন দেখছ।

296
00:32:32,260 --> 00:32:34,740
মাঝে মাঝে যখন মন খারাপ হয়
আমার ইংরেজি হারিয়ে যাচ্ছে।

297
00:32:41,100 --> 00:32:43,820
আপনি কি ট্যাঙ্গো নাচতে চান?

298
00:32:45,900 --> 00:32:48,260
হ্যাঁ, খুব।

299
00:32:48,700 --> 00:32:51,220
আমি ট্যাঙ্গো নাচতে পছন্দ করব।

300
00:32:51,860 --> 00:32:55,220
- তুমি কি জার্মান বলতে পারো?
- একটু। আমি ভয় পাচ্ছি এটা খুব খারাপ।

301
00:32:55,780 --> 00:32:58,260
না, মোটেও না। মোটেই না।

302
00:33:04,740 --> 00:33:08,020
আমার মনে হয় পুলিশ
তিনি আপনার স্ত্রীর ব্যক্তিগত জিনিসপত্র নিয়ে এসেছেন।

303
00:33:10,060 --> 00:33:13,740
"�ব্যক্তিগত।"
হ্যাঁ, আমি এই শব্দটি জানতাম না।

304
00:33:14,220 --> 00:33:16,380
তাদের দিকে তাকানোর সাহস পেলাম না।

305
00:33:18,340 --> 00:33:23,860
আপনি চাইলে আমরা একসাথে করতে পারি।

306
00:33:26,540 --> 00:33:28,060
এটা সম্ভব।

307
00:33:30,660 --> 00:33:35,980
মাঝে মাঝে সে ফিরে আসতে পারে, সে ঘর ছেড়েছে
আমি মনে করি আমি এটা যেমন আছে ছেড়ে দেওয়া উচিত.

308
00:33:41,580 --> 00:33:45,260
সে দেরিতে বের হয়,
হাঁটতেন।

309
00:33:47,540 --> 00:33:51,020
রাতে কেউ আত্মহত্যা করতে পারে বলে আমার মনে হয় না।
তিনি এটি পছন্দ করেছিলেন যাতে এটি তাকে বিরক্ত না করে।

310
00:33:55,340 --> 00:33:59,700
যে আপনি মাঝে মাঝে সেখানে আছেন
আমি মনে করি. শুধু হাঁটছি।

311
00:34:06,380 --> 00:34:08,980
দৈনিক

312
00:34:17,700 --> 00:34:21,620
- আমার আরও ভালো বউ হওয়া উচিত ছিল।
-কেন বললে?

313
00:34:27,260 --> 00:34:29,700
আপনি একটি খুব দয়ালু মুখ আছে.

314
00:34:36,420 --> 00:34:38,500
আমি শুধু অষ্টম আদেশ ভঙ্গ করেছি।

315
00:34:40,700 --> 00:34:43,740
এটা কোনটা? এটা কি মেয়ের কথা?

316
00:34:49,500 --> 00:34:51,140
আপনি সৌন্দর্য.

317
00:34:53,900 --> 00:34:57,980
জার্মানরা। একেবারে
তারা শিষ্টাচার বোঝে না।

318
00:34:58,580 --> 00:35:01,020
শুধু যে আমার মুখ দয়ালু
তিনি বলেন এই সব.

319
00:35:01,460 --> 00:35:05,820
আবার। মহিলাটি আকর্ষণীয়।
একজন জার্মানের জন্য।

320
00:35:07,500 --> 00:35:08,820
আপনার কি তাই মনে হয় না?

321
00:35:09,460 --> 00:35:14,700
মিটিং, জন্মদিন,
ট্রেনের সময় এই সব. কিছুই নেই।

322
00:35:16,100 --> 00:35:20,260
- তুমি প্রশ্নের উত্তর দাওনি।
- আমি সচেতন।

323
00:35:22,700 --> 00:35:28,660
সিডনি, এজেন্সিতে
আমরা একে রাস্তার শেষ বলি।

324
00:35:38,660 --> 00:35:40,460
প্রচার

325
00:36:21,020 --> 00:36:22,140
কোন উপায় নেই।

326
00:36:40,420 --> 00:36:42,820
ওভেনে একটি পাই আছে।
আমার খাবার পোড়াবেন না! এস.এম.

327
00:36:56,460 --> 00:37:00,220
সে সবসময় তোমার কথা বলে। জিওর্ডি !

328
00:37:00,780 --> 00:37:04,300
- তোমার পুরোহিত এসেছে।
- সিডনি।

329
00:37:04,700 --> 00:37:09,340
এই অবস্থা দেখুন. আপনি বাচ্চাদের চেয়েও খারাপ।

330
00:37:09,780 --> 00:37:12,260
- আর জলের ছিটা নেই।
- চালিয়ে যাও।

331
00:37:18,820 --> 00:37:19,980
আপনার সাথে আপনার ডায়েরি আছে?

332
00:37:22,660 --> 00:37:25,980
আমাদের চালিয়ে যাওয়ার জন্য
এর চেয়ে বেশি লাগে, আপনার জানা উচিত।

333
00:37:26,340 --> 00:37:28,460
আরে। তোমার মা কি বললেন?

334
00:37:32,220 --> 00:37:36,020
উদাহরণস্বরূপ, এটি আপনার। এক দুই
তিনি একটি অলৌকিক কাজ সঙ্গে সন্তুষ্ট ছিল না, তিনি?

335
00:37:36,580 --> 00:37:40,340
যতক্ষণ না মানুষ এটা বিশ্বাস করে
অব্যাহত যতক্ষণ না আমি প্রমাণ করি।

336
00:37:40,820 --> 00:37:43,300
আমি মনে করি আমরা যীশু থেকে অনেক দূরে।

337
00:37:43,780 --> 00:37:45,180
আপনি সঠিক হতে পারে.

338
00:37:47,820 --> 00:37:50,060
কি?

339
00:37:50,780 --> 00:37:55,060
আমি জানি কে করেছে।
আমি জানি তাকে কে মেরেছে।

340
00:38:04,700 --> 00:38:09,500
- চিন্তা করবেন না। এটা কাজে আসবে।
- এটা কাজ না হলে কি?

341
00:38:09,980 --> 00:38:13,700
তারপর এটা আপনার পরিকল্পনা
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি. এবং এটা ঝুঁকিপূর্ণ.

342
00:38:32,460 --> 00:38:33,780
আপনি প্রস্তুত?

343
00:38:40,140 --> 00:38:42,020
- মিস্টার চেম্বার্স।
- এখনও কি কোন ইচ্ছা নেই?

344
00:38:42,340 --> 00:38:44,100
আপনি আমার ধৈর্য পরীক্ষা শুরু করছেন.

345
00:38:44,660 --> 00:38:46,300
- আমি যদি তোমাকে বিরক্ত করি...
- না।

346
00:38:46,780 --> 00:38:49,020
আমি আপনার স্ত্রীর সাথে কথা বলার আশা করছিলাম।

347
00:38:49,340 --> 00:38:50,460
অবশ্যই মিস স্টাউনটনের নামে।

348
00:38:50,900 --> 00:38:52,620
আমি এটা কোথায় পেতে পারি?

349
00:38:53,140 --> 00:38:54,860
আমার স্ত্রীর সাথে কথা বলার দরকার কেন?

350
00:38:55,500 --> 00:38:59,780
তিনিই আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলেন।
মিস্টার স্টাউনটন তার হৃদয়ে সেট করেছেন।

351
00:39:00,140 --> 00:39:02,020
চেহারা অনুযায়ী
এতে নতুন তথ্য রয়েছে।

352
00:39:03,620 --> 00:39:09,060
- কি নতুন তথ্য?
- সে মনে করে তাকে মেরে ফেলা হয়েছে।

353
00:39:11,460 --> 00:39:14,700
- লোকটা তার মাথায় একটা বুলেট দিল।
- সে ঠিক উল্টোটা ভাবে।

354
00:39:16,420 --> 00:39:19,020
শুক্রবার লন্ডন যাচ্ছেন তিনি।
10.17 ট্রেন।

355
00:39:19,820 --> 00:39:25,820
মিস্টার স্টাউনটনের মিটিংয়ে
এই যে সে ট্রেনে চড়েছে, তাই না?

356
00:39:26,820 --> 00:39:31,220
- আপনি আমার স্ত্রীর কথা বলছেন।
- আমি নিশ্চিত এটা অপ্রীতিকর কিছু ছিল না.

357
00:39:33,140 --> 00:39:36,540
সে ফিরে এলে তার সঙ্গে কথা বলব।
আপনার সময় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

358
00:40:56,900 --> 00:41:00,780
তোমার কারণে, কুত্তা. এটা আমার ছিল
তুমি তাকে কিছুই বোঝাতে চাওনি।

359
00:41:01,080 --> 00:41:02,943
এটা আমার ছিল.

360
00:41:02,944 --> 00:41:08,394
সে আমাকে ভালবাসত। সে আমাকে ভালবাসত।
সে আমাকে ভালবাসত।

361
00:41:16,460 --> 00:41:20,660
তুমি কি তাকে বলেছিলে?
আমার এবং স্টিফেনের মধ্যে একজন?

362
00:41:21,220 --> 00:41:23,500
আমি তাকে অনুমান করতে দিলাম।

363
00:41:24,020 --> 00:41:28,300
- আপনি আমার বিশ্বাসের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।
- তাদের মধ্যে সম্পর্ক ছিল।

364
00:41:31,020 --> 00:41:32,660
এএম এবং পিএম।

365
00:41:34,900 --> 00:41:38,260
দিন ও রাতের সংক্ষিপ্ত রূপ নয়,
প্রাথমিক অক্ষর।

366
00:41:40,180 --> 00:41:43,020
অ্যানাবেল মরিসন এবং...
-পামেলা মর্টন।

367
00:41:46,080 --> 00:41:50,020
আপনি অদৃশ্য হতে অভ্যস্ত,
তিনি এই বিশ্বাস করেছিলেন।

368
00:41:51,522 --> 00:41:56,290
আপনি ঠিক ছিল. এটি একটি সুইসাইড নোট ছিল না.

369
00:41:56,325 --> 00:41:58,744
তিনি একটি সম্পর্কের ইতি টানছিলেন।

370
00:42:02,240 --> 00:42:03,760
শুভ সকাল।

371
00:42:22,280 --> 00:42:25,880
সে ছিল মাতাল, জুয়াড়ি,
এটি যুদ্ধের পরে বেরিয়ে এসেছে।

372
00:42:31,040 --> 00:42:33,880
তাকে যা করতে হবে
দৃশ্য প্রস্তুত করা হয়.

373
00:42:34,560 --> 00:42:39,680
তার আত্মহত্যাকে এত সুন্দরভাবে তুলে ধরা উচিত ছিল
যাতে পুলিশও সন্দেহ না করে।

374
00:42:44,040 --> 00:42:49,200
আধা মাতাল হুইস্কির বোতল,
তাড়াহুড়ো করে লেখা একটি নোট।

375
00:42:51,000 --> 00:42:55,760
কেউ আমাকে সাহায্য করুন.
সাহায্য করুন.

376
00:42:58,120 --> 00:43:00,400
- ম্যাডাম, কি হয়েছে?
- কেউ আমাকে সাহায্য করুন।

377
00:43:05,720 --> 00:43:08,440
সে আমাকে ভালোবাসে বলেছে।

378
00:43:14,960 --> 00:43:18,320
কেউ বলেনি আমাকে ভালোবাসে।

379
00:43:29,360 --> 00:43:34,800
<i>আমরা যাই করি না কেন
আমরা আমাদের অতীত মুছে দিতে পারি না

380
00:43:36,560 --> 00:43:39,600
<i>তার বদলে আমরা তাকে আমাদের সাথে রাখি
আমাদের অবশ্যই এটি ভবিষ্যতে বহন করতে হবে৷</i>

381
00:43:41,840 --> 00:43:46,800
<i>আমরা এটি আমাদের সাথে বহন করি
আমাদের আশা নিয়ে ভবিষ্যতের দিকে তাকাতে হবে।</i>

382
00:43:48,400 --> 00:43:50,676
<i>আমাদের অবশ্যই ভবিষ্যতের দিকে তাকাতে হবে...</i>

383
00:43:50,982 --> 00:43:54,640
<i>...কারণ অতীতের দিকে তাকানো সময়ের অপচয়।</i>

384
00:43:57,240 --> 00:44:03,240
<i>কেউ সম্প্রতি বলেছেন,
"আমাদের এমনভাবে বাঁচতে হবে যেন আমরা কখনও বাস করিনি।"</i>

385
00:44:03,640 --> 00:44:09,000
<i>এবং আমরা সকলেই এই বিষয়ে মনোযোগ দিই এবং
আমাদের এমনভাবে বাঁচতে হবে যেন আমরা কখনও বাস করিনি

386
00:44:10,760 --> 00:44:12,840
সর্বোপরি, আমরা সবাই নশ্বর।</i>

387
00:44:22,600 --> 00:44:24,560
<i>আমরা সবাই ভঙ্গুর।</i>

388
00:44:26,680 --> 00:44:29,920
<i>এবং আমরা সবাই
আমরা মৃত্যুর ছায়ায় বাস করি

389
00:44:37,000 --> 00:44:39,280
- অভিশাপ
- ডিকেন্স।

390
00:44:40,760 --> 00:44:43,120
এত শক্তি তিনি কোথায় পেলেন?
আমি আশ্চর্য.

391
00:44:43,560 --> 00:44:49,200
- কি শক্তি?
- স্টাউনটন। একসাথে উভয়, আপনি জানেন.

392
00:44:51,200 --> 00:44:53,480
- তারা কি ভালোবাসে?
- অবশ্যই।

393
00:44:55,720 --> 00:45:01,098
শুনুন। পাঁচ ঘণ্টার বাইরে
আমরা একটি লাশ পেয়েছি। তাকে পিটিয়ে হত্যা করা হয়।

394
00:45:01,133 --> 00:45:04,732
থামো। ��in �� 
বিপজ্জনক জল আছে?

395
00:45:04,767 --> 00:45:07,149
- ছেড়ে দাও। আমি তোমাকে বিয়ার কিনে দেব।
- আপনি হুইস্কি কিনুন।

396
00:45:07,184 --> 00:45:09,861
- ব্যাকগ্যামন?
- তুমি আচ্ছন্ন।

397
00:45:09,896 --> 00:45:12,976
এটাই খেলা, সিডনি। এটাই খেলা।

398
00:45:15,180 --> 00:45:16,940
- তোমার বোন এসেছে।
-জনি।

399
00:45:17,160 --> 00:45:19,740
- এটা সিডনি।
- তাই এই বিখ্যাত জনি জনসন.

400
00:45:19,940 --> 00:45:21,620
আমরা সিডনি গিয়েছিলাম।

401
00:45:21,940 --> 00:45:25,380
- ঈশ্বরের মানুষ। কি লজ্জা।
-গাই।

402
00:45:25,580 --> 00:45:26,740
বিয়ে করছেন কেন?

403
00:45:27,180 --> 00:45:30,500
- লিওনার্ড, এটা সিডনি চেম্বার্স।
- আংটি কোথায়?

404
00:45:30,900 --> 00:45:32,740
সবার পকেট খালি করা উচিত।

405
00:45:33,100 --> 00:45:34,660
- দেখা যাক।
- এক রাতে দুটি অপরাধ।

406
00:45:35,140 --> 00:45:38,660
- বন্ধুদের একই বৃত্ত?
- এটা কি অবৈধ ও অনৈতিক নয়?

407
00:45:38,940 --> 00:45:40,100
- হ্যাঁ।
- না।

408
00:45:42,500 --> 00:45:46,260
অনুবাদঃ রদভান ওরে